——《战国策 齐策》
【作品介绍】
本文讲述了战国时期齐国谋士邹忌劝说君主纳谏，使之广开言路，改良政治的故事。文章塑造了邹忌这样有自知之明，善于思考，勇于进谏的贤士形象。又表现了齐威王知错能改，从谏如流的明君形象，和革除弊端，改良政治的迫切愿望和巨大决心。告诉读者居上者只有广开言路，采纳群言，虚心接受批评意见并积极加以改正才有可能成功。
本文以生活小事“比美”问答切入，继而写邹忌因小悟大，体察出一番政治哲理：越是居高位者所受蒙蔽越深，或易沉醉于阿谀奉承的誉美之词，并以此讽谏齐威王。齐威王接受邹忌的意见，悬赏纳谏，广开言路，最终使齐国更加强盛。
【脉络梳理】
时间：公元前360年前后
人物：齐威王，邹忌，徐公
情节：邹忌比美——齐王纳谏
本篇名句：
吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。
门庭若市。
【作品原文】
邹忌讽齐王纳谏
邹忌修八尺有余，而形貌昳[yì]丽。朝[zhāo]服衣冠[guān]，窥[kuī]镜，谓其妻曰：“我孰[shú]与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮寝而思之，曰：“”
于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。”
王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间[jiàn]进；期[jī]年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝[cháo]于齐。此所谓战胜于朝廷。
【逐句译文】
邹忌修八尺有余，而形貌昳[yì]丽。朝[zhāo]服衣冠[guān]，窥[kuī]镜，谓其妻曰：“我孰[shú]与城北徐公美？”
邹忌身高八尺以上，体形容貌俊美。他穿着礼服戴上冠对着镜子细看，问他的妻子说：“我跟城北徐公谁美？”
邹忌：《史记》作驺[zōu]忌，齐人。齐桓公(这个齐桓公不是春秋时的那个齐桓公)时就任大臣，齐威王时为相，封于下邳[pī]（今江苏邳县西南），号成侯。后又事齐宣王。
威王：齐威王婴齐（？—前320）春秋时姜齐,战国时田齐。在位三十七年，知人善任，改革政治，是个较有作为的国君。
修：长。八尺：战国时各国尺度不一，从出土文物推算，每尺约相当于今18到23公分左右不一。昳[yì]：通“佚”，美。
朝[zhāo]服衣冠：早上穿戴衣帽。
窥镜：照镜子。孰：谁，什么。与：和……比。
其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”
他妻子说：“您美极了，徐公怎么能比得上您呀！”城北徐公，是齐国的美男子。邹忌不太自信，就再问他的侍妾：“我跟徐公哪个美？”侍妾说：“徐公哪能及得上您啊！”
及：比得上.
旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也！”
第二天，客人从外边来，一块儿坐着说话，又问客人说：“我跟徐公谁美？”客人说：“徐公不如您美。”
旦日：明日。 若：如。
明日，徐公来。孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。
过了一天，徐公来访。邹忌仔细端详他，自以为不如；再照镜子看自己，更感觉差得很远。
明日：即上文“旦日”的后一天。孰视之，孰：通“熟”，仔细。
之：代城北徐公。又：更。弗如远甚：远不如。弗：不。
暮，寝而思之曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”
夜晚躺着，心里在想这件事：“我妻子说我美，是偏爱我啊；侍妾说我美，是怕着我啊；客人说我美，是想有求于我啊！”
寝：躺着,睡觉的时候。美我者：赞美/认为……美。私：动词，偏爱。
于是入朝见威王曰：“臣诚知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。
于是，进朝廷见齐威王说：“臣子确实知道不如徐公美，臣子的妻偏爱臣子，臣子的妾怕臣了，臣子的客人想对臣子有所求，他们都说我比徐公美。
诚知：确实知道。
皆以美于徐公：都认为（我）比徐公美。“以”的后边省去了“我”。
以：认为。于：比。
今齐地方千里，百二十城，宫妇左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之内，莫不有求于王。由此观之，王之蔽甚矣！”
现在齐国土地方圆千里，有一百二十座城邑，国王的后宫嫔妃左右亲信，没一个不偏爱王；满朝大臣，没一个不怕王；一国之内，没一个不有求于王。从这点看来，国王看不清真相（受蒙蔽）就很严重了！”
地：土地，疆域。方：方圆。宫妇：宫里的姬妾。左右：身边的近臣。
四境之内：全国范围内（的人）。之：用于主谓之间取消句子独立性。
蔽：形容词用作动词，指受蒙蔽。
王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤议于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”
齐威王说：“说得好。”就发布命令：“当官的、当差的、当老百姓的，能当面指责我（齐威王）过错的，得上等奖赏；呈上书信劝谏我（齐威王）的，得中等奖赏；能在公共场所说坏话传到我（齐威王）耳中的，得下等奖赏。”
善：好。乃：于是，就。面刺：当面指责。面，当面，名词作状语。
受上赏：给予，付予。通“授”
谤讥于市朝：在公众场所议论（君王的过失）。谤：公开指责别人的过错。讥，讽喻。谤讥，在这里指“指责，议论”，没有贬意。
市朝，众人集聚的公共场所。
闻：这里是“使……听到”的意思。使动用法。
令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间[jiàn]进；期[jī]年之后，虽欲言，无可进者。
命令刚发下时，臣子们上朝进谏，从宫门到殿堂好象集市一样。几个月以后，还经常有人断断续续来进谏。一年以后，即使想说，也没什么可以向上提的了。
时时而间[jiàn]进：有时候偶然进谏。间进：偶然有人进谏。间，间或，偶然，有时候。
期[jī]年：满一年。期，满。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝[cháo]于齐。此所谓战胜于朝廷。
燕国、赵国、韩国、魏国听到这件事，都来朝拜威王。这就是所谓战胜敌国于朝廷之内。
朝于齐：到齐国来朝见（齐王）。
此所谓战胜于朝廷：这就是身居朝廷，不必用兵，就战胜了敌国。
【赏析】
文章以“孰美”的问答开篇，继写邹忌暮寝自思，寻找妻、妾、客人赞美自己的因为，并因小悟大，将生活小事与国大事有机地联系起来。由自己的“敝”，用类比推理的方法婉讽“王之敝甚”，充分显示了邹忌巧妙的讽谏艺术与娴熟的从政谋略。邹忌正是以自身的生活体悟，委婉地劝谏齐威王广开言路，改革弊政，整顿吏治，从而收到很好的效果。
第一部分，写邹忌与徐公比美，不因妻、妾、客的赞美而自喜，而是从中悟出直言不易的道理。
作者先刻画了邹忌的外貌：身材魁梧，仪表堂堂。“窥镜”“自视”，逼真地刻画出他不无自得的神情。正是有了这点自信，才使他敢于和齐国有名的美男子徐公比“美”，也与下文见徐公后“弗如远甚”的自惭心理形成了鲜明的对比。这种对比，烘托出他感到受蒙蔽的心情。明明是“弗如远甚”，可他的妻、妾和客却异口同声地认为他比徐公漂亮，显然是由于各自特殊的原因，使他们没有勇气说出真实的情况。这里，三个人的回答，由于身份和心理不同，虽然都是赞扬，但语气上却有明显的不同。妻的回答表现了妻对他由衷的喜爱，爱恋之情溢于言表。妾因其地位低下，与主人之间并没有多少真情可言，但又不能不顺从，所以她的回答就有些勉强，说话比较拘谨，不敢越雷池一步。客人的回答则明显地流露出奉承的意味。
难能可贵的是，邹忌在这一片赞扬声中，并没有昏昏然，忘乎所以，而是保持着清醒的头脑。先是“不自信”，等见到徐公后，又实事求是地承认自己“弗如远甚”，甚而至于“暮寝而思之”。
这一段，作者并没有把人物局限于家庭琐事之中，一般性地写他不因妻、妾和客的赞美而感到自满，而是将人物形象进一步提高、升华，由自身想到国家，从中体味出国君不易听到直言的道理，于是“入朝见威王”。
第二部分，写邹忌以切身经历设喻，讽谏齐王除蔽纳谏。
这一段是课文的中心部分。邹忌见齐威王后，并没有单刀直入地向齐威王进谏，而是先讲自己的切身体会，用类比推理的方式讲出“王之蔽甚矣”。他先叙述了妻、妾、客蒙蔽自己的原因，然后从自己的生活小事推而至于治国大事，说明齐威王处于最有权势的地位，因而所受的蒙蔽也最深。这里，没有对齐威王的直接批评，而是以事设喻，启发诱导齐威王看到自己受蒙蔽的严重性，从而使他懂得纳谏的重要性。他以自己的亲身经历为依据，推己及人。“王之蔽甚矣”一句，点明了进谏的主旨，犹如当头棒喝，一针见血，使其猛醒，具有强烈的表达效果。
邹忌敢下结论的原因：一是邹忌曾任齐相，是国家的重臣，言不在私而益于公，所以他无所顾忌；二是以小见大，由自己的受蒙蔽推想到国君的受蒙蔽，这种现身说法的方式具有较强的说服力。
第三部分，写齐王纳谏及其结果。
齐威王接受了邹忌的劝告，立即发布政令，悬赏求谏，广开言路，对于关心国事、积极进谏者，分不同情况给予奖赏。齐威王纳谏之后，齐国果然发生了可喜的变化。“门庭若市”说明在此以前，齐国确实有许多积弊，“时时而间[jiàn]进”说明最初的进谏已经取得了预期的效果，齐威王已经根据人们的意见，改革了弊政。“虽欲言，无可进者”，说明齐威王已完全纠正了缺点和错误，齐国政治清明。齐威王纳谏去蔽，从而使齐国国势强盛，威震诸侯。
【人物介绍】
邹忌
(约前385---前319)，一作"驺忌"，尊称"驺子"，中国战国时期齐国人。《史记》亦作驺忌，齐桓公（田午）时的大臣；齐威王（田因齐）时期，以鼓琴游说齐威王，被任相国，封于下邳(今江苏邳县西南)，号成侯;后又侍齐宣王（田辟疆）。（注意一下：春秋的齐国是姜齐，战国的齐国是田齐。）
他曾劝说齐威王奖励群臣吏民进谏，主张革新政治，修订法律，选拔人才，奖励贤臣，处罚奸吏，并选荐得力大臣坚守四境，从此齐国渐强。
前360年前后，齐威王起用邹忌实行改革，“谨修法律而督奸吏”。
齐威王
战国时期齐国第四位国君（公元前378年-公元前356年-公元前320年），妫[guī]姓，田氏，名因齐，田齐桓公（与春秋五霸之首姜齐桓公非同一人）之子。(这里有个”田氏代齐”的故事。)
齐威王纳谏用能，励志图强，礼贤重士，政治上进行改革，修明法制、选贤任能；军事上经桂陵、马陵两役大败魏军，开始称雄于诸侯，迫使魏惠王于前334年到徐州（今山东滕州东南）朝见，互尊为王，周天子致文武胙，战国诸侯称王（楚除外）自此始。
齐威王在马陵一战中知人善用，命田忌、田婴、田朌[bān]为将，孙膑[bìn]为军师，发兵救韩。最终，马陵一战以其作战指导的高度主动性、灵活性，创造了中国古代战争史上一个出色的机动战例。
田忌，妫（guī）姓，田氏，名忌，字子期，陈郡人（今河南淮阳县人），战国时期齐国名将，因封地于徐州（今山东滕州），又称徐州子期。田忌出身贵族，赏识孙膑的才能，收为门客，参加赛马活动，田忌赛马的故事由此而来。参加桂陵之战，听从孙膑的参谋，以“围魏救赵”大胜魏军。参加马陵之战，听从孙膑谋略，采用“减灶之计”，诱杀魏将庞涓。屡立军功，后受到国相邹忌陷害，逃亡于楚国，受封江南之地。齐宣王即位，返回齐国，恢复官职。
靖郭君，本名田婴，是齐威王的小儿子、齐宣王的异母弟、孟尝君田文的父亲。“靖郭”是封邑，指古薛城；“君”是封号。
齐宣王（？—前301年），本名是田辟疆，山东临淄人，战国时代齐国国君，齐威王之子。前314年，齐宣王乘燕国大乱，派匡章率军攻破燕国，他曾向孟子请教称霸天下的方法，孟子游说他弃霸道而行王道，但齐宣王没有听从反而军纪败坏，不久齐军就在赵、魏、韩、楚、秦等国的压力下被迫撤军，齐国从此衰落，他光大了的稷下学宫，成为“百家争鸣”的最重要因素之一。
燕昭王（前335年-前279年），本名姬职，燕王哙之子，战国时燕国第三十九任君主，去世后其子燕惠王即位。燕昭王曾经在韩国做人质，子之之乱平定后，由于原先的太子平被杀，遂由赵武灵王派送重兵回国即位(本来准备把姬职当作傀儡政权的,岂不知人家是妥妥的人才,志向远大,广纳贤才,千金买骨就是最好的例证)。公元前312年至公元前279年在位，即位后招贤纳士，在位期间燕将秦开大破东胡、朝鲜、真番，上将军乐毅联合五国攻齐，占领齐国七十多城，使齐国只剰[shèng]莒[jǔ]、即墨二都尚存，造就了燕国的盛世。